Olika litterära genrer verkar ha sin egen signaturmelodi vad gäller titlar… Jag diskuterade det här nyligen med min svägerska som översätter Harleqin apropå  förlagets osvikliga förmåga att prångla ut titlar i en jämn ström med tanke på att utgivningen är så enorm. Ändå svänger det sällan om titlar på svenska som det gör på engelska. A parade of peacocks, Postcards from the heart och favoriten The Particular Sadness of Lemon cake har en fluffig poetisk tilltal som utlovar lagom lättviktig läsning.